硬玉礦物顆粒度越細(xì)，表現(xiàn)出的種就越老，如果單純按照粒度大小劃分的話，均勻粒度小于0.1mm，且雜質(zhì)含量少時(shí)，多為老種。在0.1-0.5mm，且雜質(zhì)含量少時(shí)，為老種和新老種。在大于0.5mm時(shí)候，且粒度大小不均勻，雜質(zhì)礦物比較多的時(shí)候，多為新老種或者新種。粒度大小不均勻，比如斑狀結(jié)構(gòu)，一般質(zhì)地會(huì)比較疏松，透明度比較差，這種就是新種翡翠。
當(dāng)然不是所有的透明的種就一定老，也不是種老的就一定透明度高，透明度和種老之間不存在必然的關(guān)系，糯種同樣可以種很老，種老只是晶體顆粒足夠微細(xì)，晶體之間結(jié)構(gòu)緊密。
在這里強(qiáng)調(diào)翡翠的翠性，翠性是翡翠晶體解離面的反光，俗稱蒼蠅翅，是翡翠的主要標(biāo)志之一。翠性大顆粒也就越粗。
硬玉顆粒平均在0.2mm的時(shí)候，肉眼觀察不到翠性，在0.2-0.35mm的時(shí)候，十倍放大鏡觀察翠性明細(xì)，大于0.35mm的時(shí)候，肉眼就可以很明顯的見到翠性了。
當(dāng)肉眼看到翠性的時(shí)候，說明翡翠結(jié)構(gòu)顆粒度過大，這種一般就是新種或者新老種翡翠，因?yàn)轭w粒大，往往透明度也會(huì)差。
翡翠的構(gòu)造方式
翡翠的構(gòu)造，一般總的來講就是分為無方向性和方向性兩大類，下面又細(xì)分為很多小的構(gòu)造，比如塊狀、柱狀、纖維狀、條帶、似平行等等。 一般來說方向性構(gòu)造要好于無方向性構(gòu)造，說明在定向壓力下，對(duì)翡翠有一定的定向，顆粒排列相對(duì)會(huì)均勻一些。
種好的翡翠，硬玉含量達(dá)到理論含量值，密度硬度都會(huì)好，當(dāng)雜質(zhì)含量高的時(shí)候，對(duì)翡翠的硬度密度會(huì)有影響，翡翠質(zhì)量會(huì)變差，也就是種會(huì)新。
總的來說，顆粒越大，排列越不均勻，雜質(zhì)礦物含量越多的時(shí)候，種越差，也就是越新。
硬玉顆粒細(xì)小，雜質(zhì)礦物越少，顆粒排列方向有序的翡翠種越老，也就是種越好。
我們從表面上來看，種新的翡翠，有明顯的蒼蠅翅（即解理面）、橘皮紋、冰渣子等現(xiàn)象出現(xiàn)

此處先說一說河南玉雕：河南玉雕以南陽鎮(zhèn)平為核心，相傳始于漢代（也有說始于殷商），所用原料主要是南陽山玉和東北的岫玉，鎮(zhèn)平玉雕以雕刻細(xì)膩，造型新穎而著稱，但水平參差不齊，比較講究效率，出工快，細(xì)節(jié)刻畫較缺失，近幾年有非常明顯的提升。翡翠原料用之較少，數(shù)軟玉中一大流派。

翡翠的水是光線在翡翠內(nèi)部傳播，受晶粒的多次無序交叉反射、折射后形成的一種綜合狀態(tài)，似迷霧縈繞，有深度，無層次感，是透明度與種、底子的結(jié)合體。在翡翠種老、晶粒細(xì)小、結(jié)構(gòu)緊密，底子純凈的情況下才能產(chǎn)生的水，是更甚于透明度的光學(xué)現(xiàn)象。水是各方因素合成的效果，是光線在翡翠內(nèi)部作用后的結(jié)果，透明度是有水的基本要素，缺少了晶體粗細(xì)、結(jié)構(gòu)緊密度的配合，單純的透明不會(huì)轉(zhuǎn)化為水。有水則必透明，而透明則未必有水（比如冰渣子）。水好的翡翠種不會(huì)差，但種好的不一定有水。
翡翠的結(jié)構(gòu)及礦物種類、比例關(guān)系等決定水頭的長短，水頭好的翡翠常具糜棱——超糜棱結(jié)構(gòu)，這是在應(yīng)力作用下礦物顆粒動(dòng)態(tài)重結(jié)晶的結(jié)果：一方面礦物顆粒在應(yīng)力作用下糜棱巖化，變得細(xì)小均一，并延C軸方向排列生長；另一方面在重結(jié)晶過程中，礦物晶體之間形成一非晶質(zhì)層，較少了礦物顆粒間的折射和慢反射，增強(qiáng)了透光效應(yīng)，就形成良好的透明度。
影響透明度的因素主要有以下幾個(gè)：
1、顆粒的粗細(xì)：顆粒細(xì)的翡翠，其透明度越好；
2、顆粒之間的邊界：顆粒邊界越不規(guī)則、越不明顯，其透明度越高；
3、組成翡翠的礦物成分越單一均勻，翡翠的水頭就越好。比如鈉長石含量較高等情況；
4、顏色的深淺：即使透明度好的翡翠，若顏色太深也會(huì)影響透明度。
5、玉料的薄厚；在觀察翡翠水頭的時(shí)候我們十分仔細(xì)，因?yàn)橥该鞫扰c翡翠本身的厚薄有關(guān)，要特別小心有些翡翠成品中間是經(jīng)過挖空的（俗稱“挖水料”），因?yàn)橥诳詹糠蒴浯浔×?，透光性能就好多了?？雌饋硭坪跛^長多了。相對(duì)來講透明度越高的翡翠質(zhì)是越好。

翡翠的水是什么？如何理清翡翠種水？
翡翠的評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)是：種、水、色、工、暇五大標(biāo)準(zhǔn)，自古以來翡翠就有“三十六水、七十二綠，一百零八藍(lán)”之說，足以說明水底種色的變化十分復(fù)雜，種類繁多、較難鑒別。上節(jié)我們說了翡翠的“種”，這節(jié)我們說一說翡翠的“水”。
翡翠的水頭是什么
翡翠的"水頭"簡單說，就是指光線在翡翠中透射范圍的大小，也就是透明度，這個(gè)是翡翠行業(yè)內(nèi)的叫法，行內(nèi)把翡翠的透明度稱為"水頭"。水頭長、水頭足就是透明程度好。反之，水頭差、水頭短就是透明度不好的意思。
水頭好透明度高的的翡翠晶瑩清亮，無論什么顏色都會(huì)顯得鮮活而靈動(dòng)。水頭是業(yè)內(nèi)行家們通過長時(shí)期的觀察總結(jié)出來的一種比擬性的表述，不僅有透明的含義，還有水汪汪一般鮮活的意思，而在價(jià)值上，自古有“水增一分，銀增十兩，色高，十倍”的說法，普通民眾買翡翠時(shí)因?yàn)榉N水色俱佳的翡翠往往都是天價(jià)，所以退而求其次，只求種水，所以這一部分是一般翡翠愛好者，掌握的基礎(chǔ)技能。
特別是賭石行業(yè)因?yàn)闊o法準(zhǔn)確的看見翡翠的質(zhì)地，所以喜歡用光暈來度量翡翠"水頭"的好壞，簡稱"幾分水"。一般為一到三分，三分水透明。一分水即透光深度約為3毫米。二分水、三分水的透光度深度約為6毫米和為9毫米。成品用不上，此處就不做細(xì)講。

墨翠：主要礦物為綠輝石，含有少量的硬玉、鈉鉻輝石、鈉長石、透閃石等礦物成分。墨翠跟其它翡翠一樣，它的種、水、色也有好與差之分。墨翠的結(jié)晶顆粒一般比較細(xì)膩，部分墨翠晶體顆粒較粗。墨翠的晶體的排列和結(jié)合有好與差之分，因此存在致密度的差異，形成硬度和光澤的不一致。晶體顆粒粗細(xì)以及致密度決定墨翠的透明度的強(qiáng)弱，因?yàn)槟涞纳{(diào)很深。因此一般透光度較差，為半透明到不透明。墨翠內(nèi)部的石棉一般為灰白色或藍(lán)白色，石棉的形狀和分布很不規(guī)則。
墨翠除了顏色不同外，其他特性均與其他顏色的翡翠幾乎完全一致。與其他翡翠相比，其大的特點(diǎn)是，外觀上看起來是黑色的，但在透射光下顯示出誘人的綠色。有許多人容易把墨翠和其他黑色玉石種類（墨玉）混淆，因?yàn)槟裨谕庥^上也是黑色的，與墨翠十分相似。顏色與墨翠相似的墨玉有常見的黑色和田玉、黑色黑曜巖、黑色藍(lán)田玉、黑色瑪瑙、黑色岫玉等。其實(shí)墨玉和墨翠是兩種完全不同的概念，墨翠是屬于翡翠，翡翠的比重為3.33 g/cm3,均比其它常見的墨玉大；墨翠的折射率是1.666，也比其它常見的墨玉的折射率大；墨翠的硬度為6到7之間，除了黑色瑪瑙外，墨翠的硬度都比其它的常見的墨玉硬度高。
特點(diǎn)
1、看顏色：通過反射光進(jìn)行觀察，顏色呈墨綠或是黝黑色。
2、看透明度和結(jié)構(gòu)：顆粒排列緊密，質(zhì)地好，透明度高。
3、看色澤分布的情況：黑得均勻，黑得發(fā)亮。
4、看成分：鋁鈉硅酸鹽是墨翠的主要成分，能完全地透光，墨玉則不能完全透光。
5、顏色黑而不墨，有灰色調(diào)的感覺已到達(dá)墨翠的要求。
目前市面上的墨翠也分為兩種一種是傳統(tǒng)的意義上的墨翠，另外一種是深色的油青的料子，這兩種區(qū)別就在于，墨翠在透光下是黑色，透光是綠色，深色油青的料子透光是黑色、暗黑綠色，透光是油青色，改叫老藍(lán)水了，藍(lán)水的條件就在于透光是近黑色，或者深藍(lán)色。

翡翠晴底也叫晴水，帶有淺藍(lán)色或是淺綠色底色，底色較勻，但是顏色一般比較淡，底張?jiān)诒N，起碼需要在冰糯以上，顏色可分為三類，淡藍(lán)色、淡綠色和淡藍(lán)綠色。淡綠色叫做綠晴，淡藍(lán)色叫做藍(lán)晴，淡藍(lán)綠叫晴藍(lán)水，晴水的顏色讓人感覺賞心悅目，純凈明亮，色澤和種地很好的融合到一起，顏色均勻而柔和，像是萬里無云的天空一般。

藍(lán)水翡翠是冰種翡翠的一種。通體泛著淡淡的藍(lán)色，顏色勻稱，質(zhì)地細(xì)膩，水頭好，透明度高。藍(lán)水翡翠是冰種翡翠玉石中的少見種類，它的透明程度和顏色似藍(lán)色之幽靈，似海水之藍(lán)色，似海藍(lán)寶石之，令人感覺美麗而富有遐想，有靈性之寶藏，的確靚麗誘人。底色純凈明亮，藍(lán)味重，因?yàn)榈咨念伾?，水頭是沒那么顯的，藍(lán)水的色是根底色，底色還是在青色范圍內(nèi)，很少飄花，不同于翠色的條帶或斑塊分布，因此藍(lán)水均勻細(xì)膩。致密度非常高的就叫老藍(lán)水，老藍(lán)水一般顏色比較深。
晴底：

翡翠油青種的通透度和光澤看起來有油亮感，是市場中隨處可見的中低檔翡翠，常用其制作掛件、手鐲，也有做成戒面的。油青種的綠色明顯不純，含有灰色、藍(lán)色的成分，因此較為沉悶，不夠鮮艷。
油青種翡翠的顏色色調(diào)上是趨于暗色系列的，其中灰色的色調(diào)顯示比較暗沉，灰邪的感覺，其中這種顏色和綠色沒有太多直接的聯(lián)系，顏色中更多的是趨于“灰”甚至說是“灰黑”的色調(diào)，有些油青種翡翠的灰色中有摻雜著一些藍(lán)色的成分。油青種翡翠的顏色可以從深到淺的變化，或者是從淺到深得改變，顏色稍淡的油青翡翠相對(duì)來說比較的沉悶和暗淡，會(huì)相對(duì)弱一些，對(duì)于人的視覺沖擊力相對(duì)會(huì)減弱一些，給人一種舒適感。大多數(shù)人對(duì)油青種翡翠透明度都給予一種比較好的評(píng)價(jià)，然而在現(xiàn)實(shí)當(dāng)中的油青種翡翠種水卻是存在著相當(dāng)大的變化，有的像冰種、豆種，但是多的就屬豆種的油青翡翠是多的，因此油青翡翠透明度對(duì)比來說的話是不怎么好的，只有少部分的會(huì)好一點(diǎn)。在翡翠行業(yè)中，把油潤度不夠油，或者是一些灰色和灰黑色、或者是整體顏色不夠鮮亮的翡翠都?xì)w入油青種翡翠的大類中；而一些顏色均勻的灰色調(diào)，或者一些透明度高的，種水好的龍石種翡翠，相對(duì)來說價(jià)值已經(jīng)非常高了，但是后同樣被歸入了油青的分類中去。
油青種共分兩種：
其一；暗藍(lán)色調(diào)，水很好，燈光下觀察為藍(lán)灰色調(diào)，不帶綠色調(diào)。
其二；藍(lán)綠色調(diào)，燈光下為綠色調(diào)，水好。
油青大類中，上好的玉質(zhì)結(jié)構(gòu)略粗于老坑玻璃種，光澤、透明度也略低于老坑玻璃種而與冰種相似或相當(dāng)。
其特點(diǎn)是通透如水但光澤柔和，細(xì)觀其內(nèi)部結(jié)構(gòu)，可見少許掩映波紋，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質(zhì)、棉柳。
這類翡翠是色淡或無色的質(zhì)量稍差的老坑種翡翠。翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個(gè)品種。
種油青翡翠不含鉻而含 1% 以上的二價(jià)鐵離子。后一種油青翡翠含微量鉻及鐵。
另外，還有一種稱油青的翡翠色調(diào)同前面講的兩種油青翡翠一樣，暗綠色水頭好，但硬度只有 5.5~6比重、折射率均與翡翠差別很大。經(jīng)過研究其內(nèi)部主要含綠輝石，其次才為硬玉，不含鉻，但含鐵，應(yīng)稱綠輝石玉或稱綠輝石翡翠。
在油青種翡翠中有原生油青色和次生油青色之分。原生油青色翡翠是由含鐵的綠輝石等輝石類礦物組成，由于是Fe2+致色，綠色往往偏灰、偏暗，從而體現(xiàn)出油青色來。次生油青色主要是受一些綠泥石類粘土質(zhì)物質(zhì)沿組成翡翠的硬玉礦物間隙和微裂隙中滲透浸染而成。由于顏色成因的不同，兩者的價(jià)值也具有明顯的差別，原生油青色翡翠屬于中偏翡翠，價(jià)位要高;而次生油青色翡翠屬于中偏低檔翡翠，價(jià)位則相對(duì)要低。
原生油青色是由翡翠中含鐵質(zhì)的綠輝石類礦物出現(xiàn)的顏色，顏色均勻柔和，透射光下顏色色調(diào)顯藍(lán)綠色，不會(huì)發(fā)散變淡。在原生油青色翡翠中，價(jià)位比較高的是冰油翡翠，也就是帶有油青色，質(zhì)地在冰種以上的翡翠，往往質(zhì)地細(xì)膩，顏色均勻，在光線下會(huì)顯現(xiàn)出柔和的“熒光”?？稍偌?xì)分為:底色藍(lán)味的叫藍(lán)油青,底色綠味的叫綠油青,種老密度高的叫老油青（現(xiàn)在叫老藍(lán)水）,灰味太重的叫灰油青。

白底青種是緬甸翡翠中分布較廣泛的一種，質(zhì)地較細(xì)，底色一般較白，有時(shí)會(huì)有一些雜質(zhì)，綠色較鮮艷，因底色較自而更顯綠白分明，綠色部份大多數(shù)是團(tuán)塊狀出現(xiàn)，這幾方面都是和花青種不同的。白底青種大多數(shù)不透明，也就是水頭比較差，底張多為豆種到細(xì)糯種，鮮綠色塊就是含鉻而形成的。電子探針分析結(jié)果，因?yàn)樗t高所以白底青種的顏色極鮮艷明亮。白底青的特點(diǎn)是底色雪白，其中鮮綠色成斑狀分布。
白底青的特點(diǎn)是底白如雪，綠色在白色的底子上顯得很鮮艷，白綠分明。這一品種的翡翠極易識(shí)別：綠色在白底上呈斑狀分布，透明度差，為不透明或微透明；玉件具纖維和細(xì)粒鑲嵌結(jié)構(gòu)，但以細(xì)粒結(jié)構(gòu)為主，白底青種翡翠的“種”一般不是很通透，比較干，而且顏色變化較大，所以價(jià)格低至幾百，高則幾十萬；
在30～40倍顯微鏡下觀察，其表面常見孔眼或凹凸不平的結(jié)構(gòu)。
該品種多為中檔翡翠，少數(shù)綠白分明、綠色艷麗且色形好，色、底非常協(xié)調(diào)的，可達(dá)中品品級(jí)。